King's Family
Dimana Gwangbak?
Dia sudah pergi pagi-pagi untuk penelitian.
Dia tidak akan bisa memulai debut menjadi penulis tahun ini.
Dia hanya pembohong, seperti seseorang yang aku kenal.
Bilang saja dia seperti diriku.
Jangan basa-basi.
Tapi kamu tetap mengerti.
Ibu, sup saus kacangnya benar-benar lezat.
Aku tidak tahu ini sangat enak.
Itu artinya kamu sudah tua.
Bagaimana bisa kamu berkata itu?
Apa aku terlihat tua?
Semua orang berpikir aku terlihat lebih muda daripada umurku yang sebenarnya.
Tidak mungkin.
Kamu juga pembohong!
Aku tidak!
Kamu bohong soal mencarikan wanita buat pamanmu!
Aku sudah menanyakan, jadi tunggu saja.
Lupakanlah!
Aku akan mati sebelum itu terjadi.
Kamu harus hati-hati untuk menjodohkan seseorang.
Paman sepertinya tidak mempunyai sesuatu untuk ditawarkan.
Ya, dia punya!
Ibu, membuatku malu.
Dia bekerja paruh waktu dan menghasilkan uang,
dan dia belajar cara membuat pizza
jadi dia bisa membuka toko pizza sendiri
Aku tidak banyak mengharap kepada anak menantu perempuan.
Aku hanya menginginkan seseorang yang tidak memotongku
dan membuatku gila saat aku bicara.
Jangan basa-basi.
Ibu menginginkan seseorang yang tidak seperti diriku.
Kamu mengerti, baguslah.
Nenek juga sama jeleknya
Nenek berkata apa yang memang mau nenek katakan.
Aku keturunan dari enam martir.
Aku berkata apa yang memang mau kukatakan, tidak peduli apa.
Aku tahu.
Kamu pasti bekerja di tempat yang bagus.
Kamu bisa datang dan pergi sesukamu.
Tentu saja.
Soal apa yang ibuku bilang...
Aku tahu. Aku akan mencarikan seseorang.
Aku tidak peduli masalah lain.
Aku tahu, uang.
Aku tidak seluruhnya tergila-gila masalah uang,
tapi karena keadaaanku sekarang,
pasti lebih bagus jika dia punya banyak uang.
Aku tidak masalah soal wajah. kamu tahu?
Aku bilang aku tahu!
Jika dia kaya, dia mungkin saja perawan tua.
Aku tidak seputus asa itu.
Omo!
Halo.
Ya?
Kamu pasti berhasil.
Kamu terlihat lebih baik sejak tinggal dirumahku.
Siapa...
Kamu tidak ingat? Aku pemilik kontrakanmu.
Oh...
Kamu tidak bertengkar dengan suamimu lagi?
Kamu biasanya bertengkar dengannya dan menangis.
Aku tidak menangis lagi.
Dah.
Bibi!
Aku bukan bibi!
Jangan panggil aku "bibi", Aku bahkan belum menikah.
Kamu bilang kamu masih sendiri kan?
Memang, lalu?
Sampai jumpa.
Teman!
Apa yang membawa anda kemari?
Aku kemari untuk menemuimu.
Wow, kamu pasti banyak menghasilkan uang.
Dimana Yeongdal?
Dia pergi keluar untuk bertemu dengan teman-temannya.
Kamu tidak ingin Yeongdal untuk menikah?
Aku mau.
Sulit untuk memilih diantara laki-laki yang ada.
Menantu laki-laki seperti apa yang kamu inginkan?
Seseorang yang kaya, tampan dan punya pekerjaan yang bagus.
dan juga dia harus baik padaku.
Don-ku tampan kan.
Tapi dia tidak punya uang.
Dia tidak punya masa depan dan dia bekerja paruh waktu.
Menantu perempuan seperti apa yang kamu inginkan?
Aku tidak muluk-muluk.
Jika Yeongdal setuju, Aku akan mempertimbangkannya.
Apa?
Kamu akan mempertimbangkannya?
Aku tidak percaya ini.
Jangan katakan itu! Pecundang tidak ada yang bisa ditawarkan!
Si bodoh juga tidak ada yang spesial, tapi dia mendapatkan Hobak.
Jika Don menikahi Yeongdal, kita akan impas.
Beraninya kamu!
Jangan pernah berpikir soal itu.
Saya ingin kamu keluar!
Dan aku tidak ingin berteman denganmu!
Jangan dorong aku.
Jika kamu bertingkah seperti ini, anakmu akan jadi perawan tua dan mati dalam kesendirian!
Apa? Keluar!
Ya!
Dan jangan kembali lagi!
Perang korea tidak sebanding dengan ini!
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Aigoo!
Ibu sangat penuh energi, kan?
Kita beruntung gerbangnya tidak patah.
Ini semua salahmu.
Apa?
Kamu memperlakukan Don seperti kotoran, jadi semua orang juga sama!
Kakak ipar, aku sudah memperbaiki dorongannya.
Ya, jangan ucapkan salam pada wanita salon itu.
Bahkan jangan bicara padanya jika kamu bertemu dengannya.
Katakan padanya untuk simpan saja anaknya yang bodoh itu!
Aku seharusnya mati saja! Egh, hyo, hyo, hyo!
Ibu pasti memintanya soal menantu.
Paman, jangan pernah berpikir soal itu.
Aku tidak menginginkan dia.
Aku tidak bisa, meski aku mau.
Apa?
Tidak ada. Aku sudah memperbaiki dorongannya.
Oh.
Paman, malam ini kosong kan?
Benarkah?
Bagaimana dia?
Cantik?
Aku pikir kamu tidak masalah.
Bertemu saja dengannya.
Dia pengusaha bisnis semi real estate.
Bisnis semi real estate?
Kenapa dia ingin denganku?
Ini tidak berhasil.
Gila..gila..benar-benar gila.
Ayah!
Anak-anak!
- Ayah datang! - Ayah! Ayah!
Ada apa dengan kalian?
Ini sudah lama, mereka sangat senang bertemu denganmu.
Apa yang kamu lakukan dirumah?
Ibu, kenapa kamu disini?
Aku harus menutup toko demi anak-anak.
Hobak memintaku untuk menjaga mereka.
Aku membuatkan ddokbukki.
Aku tidak mau itu! Aku mau pizza ayah.
Pizza! Pizza!
Ayah, makan juga!
Ayah tidak suka makanan seperti ini.
Ayah lebih suka nasi atau kimchi.
Sintong, Bangtong.
Ini bagaimana "jika."
Jika kita tinggal tanpa ibu...
Ayah bahkan tidak bisa bicara dengan kalian!
Ayah bahkan belum selesai!
Aku sangat merindukan ibu!
Kenapa ayah berkata seperti itu?
Ayah bilang "jika."
Jika ibu tidak kembali setelah perjalanannya...
- Ibu! - Ibu!
Bagaimana kalian menangis dengan mendengar kata "ibu"?
Benar-benar!
Kenapa kalian menangis?
Kenapa kamu membuat mereka menangis?
Mereka mulai menangis jika aku bilang kata "ibu."
Seperti mereka yatim atau apalah.
Diumur mereka, mereka memerlukan ibunya.
Mereka bahkan tidak mau makan sekarang.
Siapa yang pergi perjalanan bisnis begitu saja?
Ibu.
Apa ibu punya uang?
Uang? Berapa?
100 juta?
Apa?
Aku harap aku punya!
Bagaimana bisa aku punya 100 juta?
Tidak bisakah ibu meminjam?
Aku tidak kenal orang yang sekaya itu!
Kenapa? Kenapa kamu perlu itu?
Aku memerlukannya untuk sesuatu.
Bagaimana dengan direkturmu yang kaya?
Kenapa kamu tidak tanya padanya?
...!
Ini tidak berhasil.
Aku rasa dia menyerah.
Dia tidak akan.
Dia mencoba mencari uangnya.
Tolong beri dia waktu.
Aku bosan.
Apa ada sesuatu yang mengasyikkan untuk dilakukan?
Apa kamu mau main "go stop"?
Itu kampungan.
Apa kamu bisa main kartu?
Tidak.
Bagaimana dengan catur?
Tidak.
Bisakah kamu berdansa waltz?
Ayo kita main go stop, saja?
Aku akan mengajarimu.
Ketika kamu memulainya, kamu tidak akan mau berhenti.
Beberapa koin saja kamu bisa mendapatkan kesenangan dengan bermain go stop.
Tidak.
Oh,
[Hanya tempat pertama yang bisa menjadi menantu Choi Daese]
Empat orang sudah gugur saat dalam perjalanan.
Aku sangat gugup.
Berbaris dalam satu barisan!
Kita akan masuk ke dalam asrama!
Ayo.
Gantilah dengan seragam dan berkumpul diluar.
Huh? Kemana perginya koperku?
Ibu, Ada apa?
Dimana kamu?
Kenapa kamu membawa koper?
Aku sudah bilang,
Aku pergi jalan-jalan dengan temanku.
Kamu tidak pernah bilang itu!
Kamu tidak ikut audisi itu kan?
Berkumpul!
AKu harus pergi, ibu!
Dengarkan baik-baik.
Semua informasi pribadi kalian akan dikunci.
Kalian akan dipanggil sesuai nomor.
Ini adalah peraturan dari audisi.
Kalian akan mengikuti lima tes, dan untuk setiap tes,
dua nilai terbawah akan di eliminasi.
Dan untuk babak terakhir, Tes ke 5,
Hanya satu orang yang akan dipilih.
Kami tidak memerlukan tempat kedua atau ketiga.
Kami hanya memerlukan tempat pertama.
Hanya ada satu menantu.
Isi dari semua ujian adalah rahasia.
Kalian semua harus perhatian.
[Audisi menantu Choi Daese]
Apa kamu mengejekku dengan ini?
Mereka semua pasti tidak normal.
Mereka mungkin datang untuk mendapat bayaran.
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
Lihat saja.
Aku akan mengeliminasi gadis kasar itu.
Beraninya dia melakukan ini kepadaku?
Ayo! Ayo!
- Ya! - Ayo! Ayo!
Ya!
Ya! Ya!
Ayo!
Oh, Jangbi!
Lihat dia! Lihat!
Dia melakukan ini! Whoa!
Lihat dia!
Ayo!
Ayo, Nomor 1!
Aish...
Woohoo!
Itu tadi baru pemanasan.
Audisi yang sebenarnya akan dimulai kembali di sekolah.
Pemanasan?
Ini bukan bagian dari ujian.
Kamu seharusnya memberitahu aku sebelumnya!
Aku pikir ini ujiannya jadi aku mengerahkan seluruh kemampuanku!
Menjengkelkan.
Aku tidak percaya ini!
Aku pergi!
Aku tidak memerlukannya!
Jangbi, Aku menyukainya.
Kita tidak mencari untuk dijadikan istrimu.
Dia bangga dan bersemangat.
Kamu ingin punya menantu seperti dia?
Bukankah gadis kasar itu juga bangga dan bersemangat?
Astaga.
Lihat? Kamu sebenarnya menyukai gadis seperti dia.
Jangan bercanda soal ini.
Aku membenci gadis kasar itu.
Astaga, benar-benar...
Ujian pertama adalah pengetahuan dasar.
[Tes teka-teki silang Audisi menantu Choi Daese]
Aku terlalu lemah, dan aku kehilangan selera makan.
Anggeum, ini untukmu.
Kenapa?
Ibu tidak berselera makan,
Jadi buatkan sesuatu untuknya?
Buatkan dia kuah ikan kesukaannya.
Itu akan membuat selera makannya kembali.
Dah.
Apa yang Bong katakan?
Tidak tahu.
Oh...
Jika kamu sebaik itu kepada istrimu,
Aku akan menggendongmu di punggungku.
Oh.
Kenapa, kenapa?
Oh!
Aigoo!
Aigoo! apa yang harus aku lakukan?
Aigoo ya?
Anggeum! Anggeum!
Oh, tidak!
Apa? Apa ini? apa ini?
Astaga...
Anggeum!
Pergi kemana kamu?
Ke apotek.
Bau apa ini?
Kamu hampir membakar rumah ini!
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Kamu bisa membumi hanguskan rumah ini!
Aigoo ya.
Jantungku masih berdegup kencang.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Dinginnya.
Nyonya Lee Anggeum, Pengantar paket!
Piring sial!
Ibu!
Kenapa aku harus merepotkan yang hidup?
Pekerjaan rumah yang tak ada akhirnya...
Aku pasti satu-satunya orang yang masih melakukan ini diumur segini!
Aku tua, tubuhku tidak seperti sebelumnya,
tapi banyak yang harus dilakukan dirumah.
Sekarang aku harus mengurus cucuku.
Subak bilang dia akan membayarku,
tapi aku tidak memperdulikan itu lagi.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Jungji melukai jarinya saat bermain dengan mainannya,
dan hatiku tidak tahan lagi.
Aku merasa seperti melakukan kejahatan.
Aku sangat gugup sampai aku sulit bernafas.
Aku sangat bersalah... padamu...
Dan juga Subak...
Dia akan marah saat dia pulang.
Oh, kenapa aku harus merepotkan yang hidup?
Ibu mertua, jangan khawatir.
Saya akan pulang lebih awal malam ini.
Saya membawakan kesukaanmu ayam pedas.
Saya mampir hanya untuk memberikan ini,
meski saya tidak berada di sekitar sini.
Makanlah agar merasa lebih enak.
Aku tidak mau ayam pedas apapun.
Saya akan membersihkan disini.
Oh...
Bagaimana denganmu? Apa kamu melakukannya dengan bagus?
Aku tidak tahu. Itu sangat sulit.
Apa pentingnya itu? Ini sangat menggelikan.
tapi bukankah ini mengasyikkan?
Aku akan mendapat bayaran jika tereliminasi.
Bukankah kamu melihat? Mereka membayarmu.
Benar. Ini lebih baik daripada bekerja paruh waktu.
Kenapa kamu tidak membiarkan aku melihatmu?
Mencontek bisa membuat tereliminasi, kita berdua.
Eliminasi akan diumumkan dalam 60 detik.
Ini adalah dua orang yang akan pulang!
Yang pertama adalah
Nomor 7.
yang kedua adalah
Nomor 8.
Yay! Aku lolos!
Ini adalah topi untuk pemenang tempat pertama.
Pemenang tempat pertama untuk ujian ini
akan diumumkan dalam 60 detik.
Boo!
Nomor 4!
Lolos ujian pertama. Juara satu.
Bibi!
Dia lolos ujian pertama.
Selamat!
Astaga, aku sudah dieliminasi?
- Menjengkelkan - Apa itu?
Kita akan memulai ujian kedua.
Ujian kedua adalah menghibur para tamu.
Kalian akan mengadakan pesta penyambutan rumah.
Kalian harus memulai pestanya!
Kalian harus tahu bagaimana caranya minum, menari dan menyanyi!
Pemenangnya akan diumumkan dalam 60 detik.
Harap mundur.
Aku memilih nomor 1.
Aku memilih nomor 4.
Jangbi, kamu tidak boleh melakukan itu.
Nomor 1 adalah penari yang terbaik.
- Bukankah begitu? - Aku memilih nomor 4.
Dia lebih dari lucu.
dan paling menghibur sejauh ini.
Aku memilih nomor 1.
Nomor 1.
Inilah!
Yang tereliminasi
Nomor 3 dan 6!
Pemenang peringkat pertama untuk ujian ini adalah
Nomor 1!
...
Kamu tidak punya banyak waktu tersisa.
Benar-benar gila.
[Sertifikat Rumah]
Berikan aku waktu!
Aku akan menghubungi jika aku dapat uangnya,
Berhenti menelponku dan membuatku marah!
Kalian berdua harus berada disini jika mau menjualnya.
Dan yang saya perlukan adalah tanda tangan kalian berdua dan juga tanda pengenal.
Ini keadaan darurat.
Bisakah kamu membantuku?
Separuh adalah milikku, jadi bisakah aku mendapat pinjamannya separuh?
Saya tidak bisa.
Ibu!
Sedal!
Sedal! Sedal!
Kamu harus kembali! harus!
Jika kamu tidak membawa uangnya,
Kamu tahu apa yang akan terjadi kepada istrimu.
Astaga!
Ada apa dengannya?
Benar-benar gila.
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi.
Panggilan anda akan dialihkan pada pesan suara.
Dia mematikan ponselnya.
Aku rasa tidak...
Tunggu.
Tolong temui dia.
Dia akan mendapatkan uangnya.
Aku tidak... Aku tidak bisa...
[Pinjaman harian bapak baptis] Uang langsung dalam kantongmu
Kamu senang mengambil uangku, kan?
Kamu bilang akan mengembalikannya, jadi kembalikan!
Aku akan! Aku berjanji!
Tolong jangan bunuh aku.
Mulailah menulis.
Menulis apa?
Bahwa kamu akan mendonasikan organmu.
- Siapa disana? - Siapa kamu?
Hey!
Benar-benar gila.
Bagaimana Hobak? Apa dia masih hidup?
Apa kamu mau datang dan melihatnya?
Tidak, Aku tidak akan kembali kesana lagi.
Uangnya?
Baiklah, Sebenarnya...
Bagaimana dengan begini.
Bisakah aku membayar bulanan?
Apa?
Aku pernah melihat kartu kredit dengan limit 100 juta,
Tapi aku tidak pernah melihat uang sebanyak itu secara tunai.
Aku pergi ke bank untuk meminta pinjaman, tapi mereka menolakku.
Aku coba menggadaikan rumah,
tapi mereka bilang kami berdua harus ada disana.
Aku bahkan tidak pernah memiliki 100 ribu won di dalam dompetku,
Jadi bagaimana bisa aku mendapatkan 100 juta?
Jadi aku pikir,
Bisakah aku membayar bulanan sebesar 1 juta won?
Apa kamu bercanda padaku?
Tolong bantu aku disini!
Anakku tidak bisa hidup tanpa ibu mereka.
Mereka mulai menangis saat aku sebutkan kata "ibu."
Kamu ingin membayar tebusan dengan membayar kredit?
Aku kehabisan pilihan.
Atau berikan aku diskon!
Aku bisa mendapatkan 10 juta jika aku mencoba.
Tidak, 20 juta!, 30 juta!
Aku tidak bisa lebih daripada itu!
Aku bisa mendapatkan pinjaman melalui ibuku.
Jangan coba untuk menawar.
100 juta atau tidak sama sekali.
Baiklah!
Ayo kita potong menjadi 50 juta!
Aku tidak bisa melakukan lebih daripada itu lagi!
Ayo kita buat jadi 50 juta ya?
Baik. 50 juta
Kamu punya waktu sampai jam 5 sore.
Setelah itu, kamu tidak akan bertemu dengan istrimu lagi.
Aku tidak bisa mendapatkannya sebelum jam 5 sore.
Berikan aku satu minggu, ya?
Tidak, 3 hari!
tidak, besok! bisakah besok?
Tidak.
Tolong! Beri aku waktu.
Aku bahkan tidak menghubungi polisi!
jadi kamu tidak boleh memaksaku.
Tolong berikan aku waktu lebih.
Aku sudah mengatakan apa yang harus kukatakan.
Benar-benar gila.
Aku tidak perduli!
Aku tidak perduli apa yang akan terjadi kepada Hobak,
jadi jangan menelpon aku lagi
Lakukan apa yang kamu inginkan padanya!
Aku tidak perduli!
Aku tidak perduli lagi!
Aku tidak perduli apa yang akan terjadi kepada Hobak,
jadi jangan menelpon aku lagi
Aku sudah bilang padamu bahwa aku sudah menceraikannya!
Lakukan apa yang kamu inginkan padanya!
Aku rasa ini waktunya untukmu membuat keputusan.
Ibu!
Oh, kamu pulang!
Subak belum pulang kan?
Dia menelpon dari toko buah.
Dia akan membeli jeruk.
Dia akan mulai berteriak jika dia mengetahuinya.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Ayo sembunyikan dia.
Ya.
- Jungji. - Dimana kita bisa menyembunyikannya?
Di kamar mandi?
Dia akan langsung menemukannya.
Dimana? Dimana?
Di dalam lemari?
- Lemari? - Tunggu.
Dia tidak bisa bernafas.
Ibu mertua, kesini.
Tinggalkan saja dia di kamar nenek.
Subak tidak akan kesini.
Ya.
- Disini, disini - Oh, ya.
- Tidak. - Tempat lain.
- Ambil selimut. - Ya.
Ibu!
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa ibu keluar dengan terengah-engah?
- Kami memindahkan sesuatu. - Bayi...
Apa?
Kami memindahkan sesuatu.
Ya, benar.
Apa yang dipindahkan?
Jungji!
Dimana Jungji?
Nenek membawa dia keluar.
Nenek? Bagaimana jika dia terluka?
Nenek ingin menunjukkannya pada para lansia
karena dia imut, seperti dirimu.
Tapi itu tidak apa-apa.
Kami selalu imut.
Oh!
Kenapa kamu pulang lebih awal?
Aku tidak banyak yang diantar.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Sunjeong, maksudku pengasuh ada disana.
Aku akan segera pergi kesana.
Ujian ketiga adalah Tes manajemen bahaya!
Rumahmu sedang kebakaran!
Kamu harus menyelamatkan anakmu dan lolos!
Ya! Ya!
Ibu! Aku juara pertama dalam dua ujian!
Aku punya nilai yang paling tinggi!
Pasti banyak gadis bodoh disana sehingga kamu yang menjadi peringkat pertama.
Bagaimanapun, Ibu berharap kamu menang.
Kamu setidaknya melakukannya sekali dalam seumur hidup.
Lagi?
Itu tidak bagus Apa yang harus kita lakukan?
Aku mungkin akan dieliminasi.
Kamu tidak bisa. Itulah yang ayahku inginkan.
Bagaimana nilainya?
2-1.
Ujian berikutnya adalah memasak. Bagaimana ini?
Semua orang akan buruk dalam hal ini.
Kamu harus mengerahkan kemampuan terbaikmu.
Buatlah seenak yang kamu bisa.
Aku seharusnya belajar memasak.
Apa yang akan kamu buat?
Ini rahasia. Aku sangat gugup.
Dengar, Tn. Park,
kamu bilang akan mengurusnya!
Aku pasti punya beberapa warisan.
Aku menginginkannya sekarang dan kamu tidak bisa melakukannya?
Aku tidak akan pergi ke meeting dewan direksi.
Jika anda tetap seperti ini, Aku akan mengambil langkah hukum.
Aku menyiapkan pemandian.
Ayah,
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
Aku akan melakukannya lewat pengacara.
Lakukan saja apa yang pengacaraku, Tn. Park katakan padamu.
Bak mandimu..
Aku tidak menginginkan yang lain.
Aku hanya menginginkan hakku sekarang.
Tapi itu bukan milikmu!
Kakek meninggalkan itu untukku!
Aku tidak akan kembali ke Amerika.
Aku bilang tidak mau!
Bak mandimu...
Kenapa denganmu?
Ayah, bicara dengan pengacaraku.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
Kenapa kamu membicarakan bak mandi bodoh?
Bagaimana bisa kamu mempertahankan pekerjaanmu, jika kamu sangat polos?
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bicara dengan ayahku?
Aku tidak bisa melihat apapun sekarang...
Aku akan pergi keluar.
Permisi...
Benar-benar gila.
- Ya, Heo Sedal! - Oh, hai.
Lama tidak berjumpa.
Ada apa? Aku dengar kamu sibuk.
Ayo kita kapan-kapan main golf?
Bagaimana dengan minggu depan.
Apa kamu punya waktu?
Ya. Kamu ingin minum kopi?
Atau makan malam kemudian.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku sedang buru-buru. Bisakah kamu meminjamkan uang?
Uang?
Ya, bisakah kamu meminjamiku 100 juta ?
Oh, Aku harus menyelesaikan laporanku.
Hey, Bodoh, Telpon aku nanti, ya?
Ya...
Hey, Bodoh.
Hai.
Apa kamu sibuk? Bisakah kita minum kopi?
Aku tahu kenapa kamu kemari.
Apa?
Sekarang ini,
hanya perlu beberapa menit untuk menyebarkan kata-kata.
Ini adalah dunia yang luar biasa.
Semua orang membicarakanmu yang sedang memerlukan uang.
Aku sebenarnya ingin mengacuhkanmu,
tapi aku pikir aku harus memberimu saran.
Aku dengar kamu berselingkuh dengan wanita kaya.
lalu meninggalkan istri dan anak-anakmu?
Kami pikir kamu tidak berharga dengan waktu kami.
Demi uang? Apa yang sudah kamu lakukan tidak bisa dikatakan.
Kenapa kamu perlu meminjam uang?
Apa wanita itu kehabisan uang?
Kenapa kamu tidak jual jam tangan itu?
Sadarlah!
[Pegadaian]
Berapa banyak anda bisa memberiku?
Berapa banyak yang kamu mau?
Aku mau 50 juta
tapi aku akan menerima berapapun yang anda beri.
Itu bukanlah jam tangan biasa,
jadi jangan campurkan dengan jam tangan lainnya.
Dan jangan tunjukkan pada siapapun.
Saya akan kembali lagi dalam seminggu.
Apa kamu membeli ini?
Aku tidak benar-benar membelinya.
Apa ini hadiah?
Ya.
Dari wanita?
Tentu saja.
Kenapa?
Kamu seharusnya menyimpannya daripada menjualnya.
Apa?
Aku tidak bisa memasak.
Aku juga.
Tak ada siapapun disini yang bisa memasak.
Semua orang sama.
Aku harap ujiannya soal memakan lobak.
Ayo mulai dengan memakan lobak.
Benarkah?
Nomor 4 juara satu!
Itu adalah pemanasan.
- Kurang ajar! - Ya.
Ini adalah ujian keempat.
Ujian memasak yang sudah kalian tunggu-tunggu!
Mertua kalian datang berkunjung ke rumah,
dan kalian harus menyiapkan sesuatu dengan cepat.
Kami memiliki bahan-bahan umum yang bisa digunakan.
Kalian bisa mengambil apapun yang kalian ingin buat.
Tn. Choi Daese yang menyelenggarakan audisi ini akan menjadi jurinya.
Kalian punya waktu 30 menit.
Semua tidak berjalan lancar.
Dia hanya berhasil pada ujian pertama.
Gadis yang lain lumayan bagus dalam hal memasak,
Tapi nomor 4 tidak begitu bagus.
Bisakah paman melakukan sesuatu untukku?
Aku punya beberapa.
Kami membeli beberapa untuk diri kami sendiri.
Baiklah.
Oh, Ikan goreng.
Itu kelihatannya enak.
Apa kamu yakin itu bisa dimakan manusia?
Oh!
Apa ini?
Kuah tahu.
Oh, baunya sangat enak.
Ini kelihatannya bisa dimakan manusia.
Bisakah aku minta air?
Tentu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Harap berdiri di depan masakannya masing-masing.
Periksa rangking kalian.
Juara pertama!
Juara pertama! Juara pertama! Juara pertama!
2 orang akan dieliminasi dan 7 orang tersisa.
Hanya ada satu tes terakhir tersisa.
Dan nilai yang diberikan adalah yang paling tinggi,
Jadi kami tetap belum tahu siapa yang akan menjadi juara pertama.
Oh...
...
Karena semua orang kelihatannya sudah selesai,
saya rasa kita harus memulai pertemuan keluarga.
Pertemuan keluarga?
Kenapa tidak? Ayo lakukan.
Tapi apa yang ingin kamu sampaikan disini?
Kenapa tidak? Dia juga keluarga.
Sebenarnya,
Saya ingin semua orang membantu dalam melakukan pekerjaan rumah tangga.
Oh...
Ini adalah keluarga besar,
tapi kita semua bergantung kepada ibu seorang.
Dia melakukannya sendirian.
Mulai hal dari memasak, mencuci, membersihkan
Menjaga Aeji dan Jungji.
Saya tahu ini adalah kesalahan saya,
tapi saya takut ibu bisa jatuh sakit.
Orang-orang jaman dulu lebih banyak bekerja daripada itu!
Nenek, berhentilah bicara itu.
Nenek selalu bicara jaman dulu.
Minjung benar.
Kita seharusnya melakukan ini sejak dulu.
Ibu, dia bukan lagi seperti ayam musim semi.
Dia tua, Dia sudah lewat 60 tahun.
Lewat 60 tahun bukanlah tua!
Dia masih di masa emasnya!
Ibu terlahir dengan sehat,
jadi sekarang ibu lebih sehat daripada aku,
tapi aku tidak sepertimu.
Aku takut soal apapun yang aku kerjakan.
Kalau begitu apa yang harus kita putuskan.
Ibu, bagaimana pendapatmu?
Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah saya mengatakan pendapat saya?
Tentu, katakanlah.
Ibu bisa terus memasak.
Dialah yang paling hebat memasak disini.
Dan saya rasa kita harus membagi sisanya.
Kita bisa bergantian mencuci piring dan pakaian.
Paman bisa membersihkan kamar mandi di bawah,
Dan saya akan membersihkan bagian atas.
Halaman depan,
Saya rasa anak laki-laki bisa melakukannya di hari minggu.
Oh, itu pasti sangat luar biasa bagiku.
Kalau begitu buat jadwal dan tempel di dinding.
Haebak, kamu kerjakan itu.
Ya.
Cucian piring pagi hari bisa dikerjakan oleh
Nenek, Paman dan Kakak.
Aku juga?
Tentu. Ibu lebih sehat daripada aku.
Ayah, Daebak, Aku akan mencuci piring setelah makan malam.
Dan Kakak ipar bisa melakukannya di hari minggu, karena dia pulang larut.
Ayah, kapan kita mulai?
Kita harus memulainya malam ini.
Itu artinya ayah yang harus duluan.
Baiklah.
Aku akan memulainya.
Aku tidak percaya ini!
Sekarang aku harus melihat dia mencuci piring?
Dia memiliki waktu yang berat karena anak-anakmu!
Ketika ayah saya sudah keluar dari rumah sakit,
Saya akan pulang kerumah lebih awal dan menjaga Jungji.
Kamu juga harus mencari waktu.
Ibu tidak melakukannya secara gratis. Aku membayarnya.
Ini bukan soal uang.
Kita harus membicarakan masalah ini.
Kamu terus bicara akan membayarku, tapi berapa banyak
Kamu hanya membayarku, 100 ribu dua kali, 200 ribu sekali.
Aku hanya mendapatkan 400 ribu. 400 ribu won.
Ibu mengurus cucumu demi uang?
Jika aku harus membayar lebih, Aku lebih baik mencari orang profesional.
Kenapa aku memintamu untuk mengurus mereka?
Dan ibu juga tidak berhenti mengomel,
membuat mereka sakit atau terluka.
Aku tidak bisa menahannya jika mereka sakit!
Ini karena ibu tidak perhatian kepada mereka!
Ikut aku.
- Astaga! - Aku tidak perhatian?
Aku membesarkan anak-anakmu dan kamu berkata itu padaku?
Aku tidak percaya ini!
Ibu lebih jahat daripada mertua!
Aku banting tulang mengurus anak-anakmu!
Dan itukah terima kasih yang aku dapat?
Kalau begitu bawa anakmu dan keluarlah!
Jangan lakukan itu kepada ibumu.
Kamu dengar apa yang dia katakan.
Tinggal disini saja sudah cukup menyiksa,
tapi dia mengatakan padaku untuk membawa anak-anak dan keluar dari sini.
Apakah kamu juga tidak kesal.
Biarkan saja. Kamu pernah bilang padaku.
Bayangkan betapa beratnya ini baginya.
Ketika anak kita terluka, jangan salahkan ibu.
dia sangat khawatir lalu kemudian menangis.
Meski mereka adalah anak-anakku,
Itu sangat berat mengurus mereka.
Kamu seharusnya membiarkan mereka bersama ibu.
Ini bukan seperti aku tidak melakukan sesuatu!
Aku punya pekerjaan!
Ibu bilang dia akan mengurus Jungji,
agar aku bisa pergi dan mencari uang.
Lalu kenapa dia bertingkah seperti ini sekarang?
Kamu seharusnya mulai memperbaiki jam kerjamu.
Kamu tidak bisa terus bekerja sampai malam
lalu pulang larut atau sampai pulang pagi.
Kamu terlalu banyak bekerja setelah makan malam.
Kamu minum setiap malam.
Kamu adalah seorang ibu rumah tangga.
Apa masalahnya jika aku punya pekerjaan?
Kamu juga bekerja, jadi bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?
Ketika aku bekerja, Aku bukanlah ibu rumah tangga.
Apa kamu mendengarnya?
Aku bisa saja menampar mulutnya.
Kenapa kamu tidak mengikuti mereka keatas?
Apa kamu gila!
Dia perlu itu.
Oh, Aku harap Minjung adalah anak kita.
Seorang anak laki-laki seperti dia bisa diandalkan
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
Tidak ada.
Cuci dengan bersih. Jangan lupa sudutnya.
Aku tidak ingin untuk melakukannya lagi.
Jangan khawatir. Aku orang yang teliti.
Bagus sekali.
Ibu, ini sebenarnya lumayan mengasyikkan.
Aku perlu melakukan ini untuk dihargai.
Bagaimana jika ayahmu melihatmu melakukan ini?
Dia akan bilang, "Bagus! bagus buatmu."
Ini tidak benar! Egh, hyo, hyo, hyo.
Ayah mertua.
Saya minta maaf atas masalah yang saya buat.
Tidak usah.
Kami sebenarnya merasa lumayan senang.
Terkadang suami-istri memang perlu untuk bertengkar juga
- Minjung. - Ya, ayah mertua?
Rasanya kamu seperti keluarga sekarang.
Istriku sangat senang bersamamu.
Kamu harus menikah.
Aku ingin pindah dari rumah ini bersamamu.
Tapi tidak ada yang mau menikah denganku.
Siapa dia?
Bisnis semi real estate.
Itu artinya dia punya banyak tanah dan juga bangunan.
Apa itu benar?
Kalau begitu kamu beruntung.
Aku akan bertemu dengannya jika memang begitu
Masuklah. Ini dingin.
Kamu akan menemui wanita. Aku ingin melihatmu berangkat.
Semoga beruntung. Aku punya mimpi yang benar-benar bagus.
Masa depanku bercerai, jadi setidaknya aku bisa menikah.
Tentu.
Temukan seseorang yang berbeda seperti Anggeum.
- Paham? - Tidak paham.
Kenapa kamu bocah!
Halo, Saya Wang Don.
Aku Ji Hwaja.
Ya.
Aku rasa aku tahu kenapa kita masih sendiri.
Ya?
Itu artinya agar kita bisa bertemu.
Berapa kali kamu pernah melakukan kencan buta?
Hanya sekali,
tapi dia bertanya
soal gaji, rumah, dan mobil,
tapi aku pengangguran.
Jadi aku diam saja,
lalu dia pergi.
Aku tidak pernah melakukannya lagi sejak itu.
Ya tuhan! Gila sekali!
Kamu seharusnya tidak bertemu dengan wanita seperti itu.
Aku 40 dan kamu 35, kan?
Aku lebih tua, kan?
Ya.
Aku dengar kamu tidak pernah menikah.
Setiap laki-laki yang aku temui hanya mengincar uangku.
Jadi aku sangat takut.
Gunakan ini.
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Ya?
Aku tidak perduli apakah kamu punya uang atau tidak.
Aku tidak perduli mobil apa yang kamu pakai.
Kenapa? Karena aku bisa membelinya.
Yang aku perlukan adalah laki-laki
dengan tubuh dan pikiran yang baik.
Dan seseorang yang lebih muda.
Wanita kaya bertemu dengan laki-laki muda, bukankah begitu?
Ayo kita pergi untuk makan malam.
Aku tidak lapar.
Aku yang traktir. Jangan khawatir.
Ini.
Ini untuk minumnya.
Bersamaku, Kamu tidak perlu khawatir masalah uang.
Aku punya banyak uang.
Masakan Korea? China? Jepang?
Bagaimana kalau Jepang?
Ayo kita pergi makan masakan jepang.
Aku sering datang kemari.
Kamu jarang makan yang seperti ini, kan?
Pesanlah apapun yang kamu mau. Aku yang traktir.
Ya.
Ketika aku stres,
Aku datang kemari dan pesan apapun yang aku mau.
Bilang ah!
Aku bisa memakannya sendiri.
Jangan bilang tidak.
Ah!
Imutnya!
Aku rasa kamu bukan tipe yang bisa menusuk wanita dari belakang.
Aku menyukaimu.
Apa Kamu menyukaiku?
Sebenarnya...
Aku tidak bisa mengatakannya hanya dalam sekali kencan.
Aku setuju.
jadi mulai sekarang mari kita saling jumpa setiap hari.
Omo!
Hentikan ini!
Astaga!
Miran!
Eun Miran!
Nona masih belum pulang.
Benar-benar gila.
Sekarang dia masih berada di villa itu.
Ponselnya masih dimatikan.
Dilihat dari apa yang sedang dikerjakan para pembantu,
sepertinya akan ada pesta.
Aku rasa ini sudah cukup.
Kenapa kita tidak mencobanya lain hari?
Tidak.
Apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah aku menjemputnya?
Agar kamu bisa memukulinya?
Tidak perlu itu.
Aku sangat bodoh.
Sekarang aku sudah yakin,
jadi aku sudah berakhir dengannya.
Aku tidak menyesal.
Nona Eun.
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari rumahku sekarang!
Maafkan aku. Aku bersalah.
Aku benar-benar salah.
Kamu tidak ada dirumah dan aku sedang terdesak.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Jangan tanya padaku.
Pinjamkan saja padaku 50 juta won
Aku tahu aku seharusnya tidak meminta uang sebelum kita menikah,
tapi tolong bantu aku.
Sebelum kita menikah?
Menikah?
Kapan aku bilang akan menikah denganmu?
Sadarlah. Apa kamu mengkhayal?
Kalau begitu, kamu mempermainkanku?
Kita bersenang-senang bersama.
Aku tidak percaya kamu mencuri dariku.
Kamu menyedihkan, sama seperti yang lainnya.
Kamu persis sama dengan laki-laki yang lainnya.
Kamu akan melakukan apapun demi uang.
Kamu bisa memanggil dengan nama dan memperlakukan aku seperti kotoran.
Tapi hanya kamu orang kaya yang aku kenal.
Dan aku menginginkan itu lebih dari apapun.
Aku mohon.
Hidup seseorang bergantung dalam hal ini.
Teka-teki ini membosankan.
Bawa dia keluar dari sini!
Tunggu, tunggu!
Tolong bantu aku.
Istriku akan mati
Apa yang akan anakku lakukan jika dia mati?
Mereka mulai menangis saat kusebut nama "ibu"
Bagaimana bisa aku membiarkan hal itu terjadi kepada mereka?
Miran, maksudku, direktur!
Tolong!
Nyawa seseorang bergantung dalam hal ini.
Dia mungkin mati,
tidak, dia mungkin sudah mati.
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
Tolong,
Tolong bantu aku.
Aku tidak hanya memintanya. Biar aku meminjamnya.
Aku akan memberikanmu Sertifikat rumah.
Istriku...
Hentikan.
Kamu sangat membosankan.
Aku pikir kamu orang yang berbeda.
Tapi kamu tertipu dengan mudahnya.
Hanya dengan kartu kredit 100 juta
Kamu menyedihkan.
Kamu menjual jiwa mu demi uang.
Bawa dia keluar dari sini!
Agh!
Aku bersenang-senang.
Terima kasih atas pelajaran yang berharga.
Aku hanya memakai ini kemari, jadi aku akan memakainya.
Jika aku tidak memakainnya,
Ini pasti akan sangat mengasyikkan.
Aku pergi.
Oh!
Jam tangannya.
Tinggalkan disana
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu membuatmu sedih?
Kita impas.
Kamu menghancurkan hidupku seperti itu.
Seperti jam tangan ini.
Tunggu!
Pakai ini.
Oh.
Aku sudah tahu kamu akan diusir.
Ada banyak laki-laki sebelumnya.
Tapi kamu bertahan lebih lama daripada yang lain.
dan ini.
Ini baru saja diantarkan kemari.
Sampai jumpa.
Oh, dinginnya!
Kenapa tiba-tiba turun salju?
[Surat perceraian]
Ingat apa yang sudah aku katakan?
Kamu tidak punya hak untuk bercerai.
Tapi akulah yang harus melakukannya.
Aku rasa ini adalah waktunya.
Sampai jumpa di pengadilan.
Subtitles by @fafajeri
Kamu akan menikahkan Sangnam dengan pemenangnya?
Jika aku bisa mengalahkan gadis kasar itu, ini semua pantas.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Beri selamat padaku. Aku akan bercerai.
Kamu pasti sangat menderita.
Ada apa denganmu?
Aku rasa kita ditakdirkan bersama.
Kamu bersama wanita yang kamu temui?
Kita harus merencanakan pernikahan!
Jika bukan karena dia,
Ini tidak akan terjadi!
Mungkin seharusnya aku menyewa orang!
Apa yang baru saja kamu katakan?
Aku sudah bilang jangan biarkan orang asing masuk!
- Bawa mereka keluar dari sini? - Apa?
Ini tidak nyaman bagi kita berdua!